Définition

1. Adjectif:
   • Égaux, équivalents : "ngang nhau" décrit une situation où deux ou plusieurs éléments possèdent la même valeur, le même statut, le même niveau ou la même importance, sans qu'un ne dépasse l'autre.
   • Sur la même ligne, au même niveau : "ngang nhau" peut indiquer une position identique en termes de hauteur, de rang ou de positionnement physique ou hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai đội chơi có sức mạnh ngang nhau. (Les deux équipes ont une force égale.)
  • Hai chiếc bàn này cao ngang nhau. (Ces deux tables sont de la même hauteur.)
  • Mọi người đều có quyền lợi ngang nhau. (Tout le monde a des droits égaux.)

Utilisation avancée

• "ngang nhau" dans des comparaisons abstraites : utilisé pour comparer des qualités, des mérites ou des intensités.
  • Hai phương án này có ưu điểm ngang nhau. (Ces deux options ont des avantages équivalents.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang (adjectif, préposition) : horizontal ; de travers ; à la hauteur de.
  • Đường ngang (Chemin horizontal)
• Cân bằng (verbe, adjectif) : équilibrer ; équilibré. Connote un état d'équilibre plutôt qu'une égalité parfaite.
  • Cán cân thương mại cân bằng. (La balance commerciale est équilibrée.)

Synonymes

• Égaux : de même valeur ou de même statut.
• Équivalents : qui a la même valeur, la même signification.
• Pareils : identiques, semblables.

Expressions idiomatiques

• Ngang cơ nhau : être à égalité, être au coude-à-coude (souvent dans une compétition).
  • Hai vận động viên đang chạy ngang cơ nhau. (Les deux athlètes courent côte à côte.)
• Ngang tài ngang sức : avoir des talents et des forces égaux.
  • Trận đấu giữa hai kỳ thủ ngang tài ngang sức. (Le match entre les deux joueurs d'échecs, de talent égal, est très serré.)

1. égaux; à égalité
2. sur la même ligne; au même niveau